"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Lovers in Bloom"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
Tolong jelaskan apa yang kudengar tadi.
Pak Cha.
Menurut saksi,
pembunuh sebenarnya adalah pria muda, kurus, dan tinggi.
Lalu?
Di hari kematian suamimu,
Bo Ra mengalami kecelakaan saat naik mobil kakaknya.
Ada catatan pembedahan Bo Ra, tapi bukan kecelakaannya?
Lalu Jin Do Hyun pergi ke luar negeri keesokan harinya.
Kalau begitu,
maksudmu pria muda, kurus, dan tinggi itu
adalah Jin Do Hyun?
Apa Pak Jin
benar-benar membunuh suamiku?
Saat ini,
tampaknya begitu.
Ini tidak mungkin.
Kakakku...
Aku harus bagaimana terhadap Kak Su Hyuk?
Katakan yang sebenarnya kepadanya.
Ini bukan salah Bo Ra.
Mereka berdua akan baik-baik saja.
Siapa pun bisa melewati masa sulit apa pun
jika bersama orang yang mereka sayangi.
"Episode 114"
- Duduklah. /- Aku sungguh tidak berselera makan.
Astaga, duduklah.
Kamu harus makan teratur apalagi di saat seperti ini.
Tolong pikirkan susahnya ibu memasak dan makanlah.
Kamu akan sakit perut jika tidur dengan perut kosong.
Terima kasih atas makanannya.
Ini. Ibu membeli ini di pasar ikan. Cobalah.
Ini sangat lezat.
Mau ibu beri tahu kabar menarik?
Kamu dan Opsir Moo pasti ditakdirkan bersama.
Kamu tahu? Anak kecil
yang menyelamatkan nyawa Nenek datang ke restoran kami hari ini.
Astaga, kamu seharusnya tidak mengungkit hal itu.
Akan kuberi tahu kejadiannya.
Nenek hampir pingsan karena pusing
saat pulang dari sauna tempo hari.
Tapi anak itu tiba-tiba muncul di saat yang tepat
dan menolong Nenek.
Anak itu ternyata putrinya Opsir Moo.
Apa?
Apa katamu?
Apa yang kalian bicarakan?
Sejak kapan kalian tahu tentang ini?
Astaga, Ibu. Kami juga tidak tahu.
Saat Hee Jin memberi tahu kami bahwa putrinya Opsir Moo datang,
kami juga sangat terkejut.
Kenapa harus dia?
Tampaknya Tae Jin dan Opsir Moo
tidak ditakdirkan berpisah semudah itu.
Apa maksudmu?
Hal seperti ini terus terjadi.
Ibu mengenal Tae Jin. Dia mungkin tidak akan mengencani wanita lain.
Sudahlah. Kalian tidur saja.
Kenapa anak itu harus putrinya?
Bagaimana keadaan Nenek?
Menurutmu apa? Dia terkejut.
Bagaimana dengan masalahmu?
Ayah bahkan tidak bisa meneleponmu karena tidak mau kamu khawatir.
Ayah sangat frustrasi.
Sudah kuberikan surat penjelasan, jadi, masalah akan beres.
Astaga, ayah merasa bersalah karena tidak bisa membantu.
- Ayah. /- Omong-omong,
apakah ucapan ibumu sungguh benar?
Apakah putra Pimpinan Jin sungguh merekayasa segalanya?
Tampaknya begitu.
Ibumu bilang dia melakukan semua itu
karena Opsir Moo.
Kini kakaknya menikah dengan adiknya Jin Do Hyun.
Benarkah?
Aku tahu apa yang ayah cemaskan,
tapi jangan cemas.
Baiklah.
Mengenai Opsir Moo...
Dia tampak seperti orang baik.
Ayah menyukainya.
Katakan yang sebenarnya kepadanya.
Ini bukan salah Bo Ra.
Mereka berdua akan baik-baik saja.
Siapa pun bisa melewati masa sulit apa pun
jika bersama orang yang mereka sayangi.
- Ya ampun. /- Masuklah.
Kalian memborong habis pasarnya?
Kenapa berbelanja banyak sekali?
Yang dipikirkan ibumu belakangan ini hanyalah menghasilkan banyak uang.
Dia terus berkata dia harus kaya agar menjadi nenek populer.
Astaga. Dengan begitu, aku bisa berlibur ke Eropa bersamamu.
Omong-omong, kamu mau ke mana?
Berolahraga.
Aku ingin segera memulai hari seperti kalian.
Menyaraplah sebelum pergi. Ibu membelikan banyak makanan.
Nanti saja kusantap makan siang lezat.
Pak Kepala Lee selalu menantikan makan siang buatan ibu.
Sampai nanti.
- Baiklah. /- Ya.
Hei, bukankah Pak Kepala Lee
pria berkulit gelap yang kulihat di toko pakaian waktu itu?
Benar.
Apakah dia tertarik kepadamu?
Astaga. Kamu membayangkan ini lagi.
Ayo siapkan sayurannya. Astaga.
Baiklah.
Entah bagaimana Kakak terlihat bersih.
Kakak pergi ke sauna.
- Ju Young tidur di sana? /- Ya.
Maafkan kakak soal kemarin.
Kamu mau kopi?
Duduklah.
Aku memikirkan ini semalaman.
Entah aku harus mengatakannya kepada Kakak atau tidak
karena ini juga sudah membuatku sangat tertekan.
Tapi kurasa Kakak harus mengetahuinya.
Ada apa? Katakanlah.
Kak Bo Ra
punya alasan untuk bersikap seperti itu.
Apa alasannya?
Hei, Goong Hwa!
Baiklah, akan kuceritakan.
Kakak bilang Kak Bo Ra pernah mengalami kecelakaan mobil, bukan?
Di hari kematian suamiku dalam kecelakaan mobil, bukan?
Aku juga baru mendapat kabar
bahwa Chun Young Bae bukan pembunuh sebenarnya.
Apa maksudmu?
Tampaknya Pimpinan Jin melindungi putranya
dengan membuat Chun Young Bae masuk penjara,
dan mengirim Pak Jin Do Hyun ke Amerika.
Tunggu. Jadi, maksudmu
Do Hyun pembunuh sebenarnya?
Tampaknya begitu.
Bagaimana mungkin?
Entah kakak harus bilang apa.
Kamu baik-baik saja?
Tidak. Kamu tidak mungkin akan baik-baik saja.
Kakak benar.
Terus terang, aku merasa seperti akan mengamuk.
Aku ingin berlari ke Jin Do Hyun bedebah itu dan memakinya.
Tapi meski begitu,
dia tidak akan mengakuinya karena tidak ada bukti.
Jagalah Kak Bo Ra mulai sekarang.
Dia bodoh sekali. Dia seharusnya memberitahuku.
Bisakah Kakak menjelaskannya semudah itu jika menjadi dirinya?
Aku saja kesulitan membicarakan itu.
Saat bersikap kasar kepada Kakak,
dia pasti jauh lebih tertekan daripada Kakak.
Bo Ra...
"Su Hyuk"
Silakan.
Sudah ibu panaskan, jadi, minumlah sebelum dingin.
Kamu harus minum banyak susu
dan pastikan kini kamu makan makanan bernutrisi, ya?
Terima kasih, Ibu.
Ponselmu berdering.
Sepertinya dari Su Hyuk.
Ibu, tolong bantu aku
agar bisa segera berpisah darinya.
Kamu sungguh menginginkan itu?
Kamu yakin tidak akan menyesalinya?
Tolonglah, Ibu.
Aku akan menemui ibu mertua Bo Ra hari ini.
Menurutku ini tidak benar, tapi kita tidak punya pilihan.
Bo Ra sangat tertekan sehingga kurang makan,
tapi dia terus bersikeras ingin menceraikan Su Hyuk.
Tampaknya kamu harus membiarkan mereka bercerai.
Su Hyuk dan keluarganya pasti terkejut dan bingung.
Meski formal, bukankah kita harus menunjukkan sopan santun?
Kamu tidak keberatan jika aku menyelesaikan ini, bukan?
Terserah. Silakan saja.
Sepertinya kamu tidak bisa tidur sama sekali.
Kamu sempat tidur?
Ya.
Aku
memberi tahu Kak Su Hyuk tadi.
Baguslah. Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Selamat.
Apa? Apa yang kamu katakan?
Terkadang kamu berlagak tidak tahu.
Kamu pikir aku bodoh?
Sudah kubilang aku tidak akan ikut campur.
Aku masih bersyukur
melihat Pak Cha semangat di situasi seperti ini.
Aku masih merasa kecewa,
tapi kuharap kalian akhirnya bersama. Aku mendukungmu.
Kini cuacanya cukup dingin di pagi dan malam hari.
Sekarang bulan November.
Opsir Moo, aku bisa makan bekal buatan ibumu mulai hari ini, bukan?
Bagaimana Anda tahu?
Aku tahu dari situsnya.
Nantikan saja.
Ibuku membeli banyak makanan tadi pagi.
Baiklah. Itu kabar bagus.
- Sedang apa kamu, Opsir Choi? /- Tunggu sebentar.
Tiga, dua, satu. Ini dia.
Ayo lihat.
- Benar. Bagus. /- Selamat pagi, Semuanya.
Astaga. Kamu mudah diprediksi seperti ini.
Pantas saja penjahat yang hampir tertangkap bisa lolos.
Kenapa Anda mengejekku padahal masih pagi?
Pak Park, kamu dipindahkan kembali kemari?
Hari kembalinya aku segera tiba.
Kalian semua harus menjaga sikap.
Pak Cha.
- Opsir Moo, kamu juga ikut. /- Baik, Pak.
Apa yang terjadi?
Hanya tiga dari lima pahlawan yang akan rapat hari ini.
Kalian berdua, silakan tunggu.
Bagaimana denganku?
Pak Lee, Anda pemimpin grup kami.
Pria tua itu selalu mencoba mengikuti kami. Astaga.
Pria tua?
Usia kami tidak terpaut jauh.
Bagaimana perkembangannya?
Kendaraan itu tanpa surat. Sulit mendapatkan informasi.
Sudah kuduga.
Apa yang kalian bicarakan?
Sebenarnya, dua hari yang lalu,
kami hampir menangkap Tahi Lalat, tapi dia lolos.
Pak Cha bahkan memborgolnya, tapi...
Astaga. Aku lengah.
Apa?
Sulit dipercaya aku, Park Young Su yang keren, melakukan kesalahan.
Berhenti menyalahkan dirimu.
Tapi bagaimana?
Saat Pak Cha pergi mengambil mobil,
beberapa preman muncul dan menyerangku.
Mereka memasukkan Tahi Lalat ke van seperti menculiknya.
Kurasa kita sudah memeriksa semua kamera pengawas di sini.
Karena tidak ada jejak darinya, rasanya ada yang janggal.
Apa Pak Jin Do Hyun
dalang penculikan Tahi Lalat?
Detektif tidak menjemputnya.
Dia juga ditarik paksa. Hanya Jin Do Hyun kemungkinannya.
Aku sungguh tidak menyangka dia tega melakukan hal seperti itu.
Kamu tahu satu kejahatan menimbulkan kejahatan lain.
Aku yakin dia tidak punya pilihan untuk melindungi dirinya.
- Sampai jumpa. /- Terima kasih.
Permisi. Apa Anda juga berada di sini Selasa kemarin?
Ya. Aku berjualan di sini setiap Selasa dan Kamis.
Kami membutuhkan kerja sama Anda.
Kami ingin memeriksa rekaman kamera dasbor Anda.
Baik.
Su Hyuk.
Su Hyuk, kita... Kita mendapatkan hadiah utama!
"Dami Ad". Moo Su Hyuk dan Son Ju Young!
Kita memenangkan hadiah utama!
Aku sudah melihatnya.
Lalu, kenapa tidak memberitahuku?
Kamu tahu aku amat menunggu-nunggu hasil ini.
Selamat, Ju Young.
Kerja bagus. Kita menang berkat dirimu.
Astaga, apa maksudmu?
Kamu yang paling banyak bekerja.
Ya ampun, aku tidak menyangka hari seperti ini sungguh akan tiba.
Benar, aku harus segera memberi tahu kabar baik ini kepada ibuku.
Kamu masih belum mendengar kabar dari Bo Ra?
Ya. Aku mencoba menghubunginya ratusan kali, tapi tidak dijawab.
Aku akan keluar.
"Hadiah Utama, Dami Ad, Moo Su Hyuk dan Son Ju Young"
Bo Ra, kami memenangkan hadiah utama.
Tapi Su Hyuk tidak terlihat senang sama sekali.
Bukankah seharusnya kamu berada di sampingnya pada saat seperti ini?
Kamu harus pergi ke mabes besok.
Kamu tidak akan pulang awal hari ini dan beristirahat?
Tidak apa-apa.
Ya, Ibu.
Maafkan ibu.
Ada sesuatu. Sepertinya ibu tidak bisa menjemput Woo Ri.
Baik, aku akan menjemputnya sepulang kerja.
Jangan khawatir.
Jangan mencemaskan diriku, pergilah.
Woo Ri pasti menunggu.
Jangan lupa makan malam.
Baik.
Bagaimana sekarang?
Keadaan tampak tidak begitu baik di divisi propam.
Semoga itu hanya rumor yang tidak berdasar,
tapi sidang besok
tampaknya hanya akan menjadi formalitas.
Sepertinya mereka sudah memutuskan untuk memecatmu.
Apa yang harus kita lakukan?
Ya, Inspektur Senior Hwang.
Ayo minum bersama setelah masalah ini selesai. Baik.
Sepertinya sebentar lagi selesai.
Itu yang dia katakan.
Cha Tae Jin. Aku merasa kasihan kepadanya.
Polisi adil sepertinya sudah jarang ditemukan sekarang ini.
Apa yang ingin kamu katakan?
Astaga, aku tidak boleh mengasihaninya?
Dia harus meninggalkan satuan karena dijebak.
Belakangan ini, entah aku harus apa karena kamu sangat jujur.
Astaga. Omong-omong, selamat, Do Hyun.
Kita harus minum bersama.
Su Hyuk, kamu harus pergi ke Now Cooking sekarang.
Aku sudah mengirim pesan kepada Bo Ra.
Dia memintaku datang karena ada yang ingin dia berikan kepadamu.
Astaga.
Apa itu?
Apa itu hadiah untukku?
Aku hanya membutuhkanmu, Bo Ra.
Aku akan meninggalkan segalanya.
Kamu pernah bertanya
apa aku bisa meninggalkan segalanya untukmu.
Ya, aku akan melakukannya.
Mulai sekarang,
mari pikirkan saja diri kita dan bayi kita.
Siapa?
Halo.
Ada apa Anda kemari?
Kamu tahu siapa diriku, bukan?
Anda kemari karena Kak Bo Ra?
Kurasa kita harus menyelesaikan masalah ini.
Tapi dia hamil. Kita seharusnya tidak memutuskannya seperti ini.
Mau bagaimana lagi?
Itu yang Bo Ra inginkan.
Omong-omong,
kamu tahu Do Hyun sangat menyukaimu, bukan?
Tapi
itu menyulitkan hidup banyak orang.
Siapa?
Astaga. Opsir Moo, kamu sudah mendengarnya, bukan?
Mereka memenangkan hadiah utama.
Aku terlalu senang untuk duduk di rumah, jadi, aku...
Sedang apa kamu di sini?
Aku akan kembali nanti.
Beri tahu ibumu aku datang.
Sampai jumpa.
Anda mengenalnya?
Dia ibu kandungnya Tae Jin.
Astaga, kamu.
Kasihan sekali kamu.
- Hei, Do Hyun. /- Kamu memberi tahu Bo Ra
kamu tidak keberatan dia menikah dan menyukai orang lain,
tapi dia masih menolakmu.
Selama ini,
untuk memenangkan hati Bo Ra,
kamu bertahan dengan siksaan ayahku dan mencoba mendapat kepercayaanku.
Kamu sungguh melakukan yang terbaik untuk bertahan.
Maksudku, kamu bahkan sabar menghadapi pukulanku.
Meskipun orang lain mentertawaiku,
kurasa kamu tidak pantas melakukan hal serupa.
Benar. Aku sabar menghadapi segalanya karena Bo Ra.
Apa itu sungguh konyol bagimu?
Kamu mengasihaniku?
Aku lebih mengasihanimu.
Ya, kamu bisa membuat Cha Tae Jin dipecat.
Tapi apa kamu bisa bersama Opsir Moo?
Bagaimana dengan Woo Ri yang sangat kamu sayangi?
Kamu sanggup menghadapinya?
Biar kuperingatkan kamu.
Sebaiknya kamu jangan memancingku seperti ini lagi.
Jika kamu ingin tetap bekerja sebagai pengacara, camkan.
Kamu dan Do Hyun bertengkar?
Anda tahu aku tidak cocok dengannya.
Dia bisa memecatku kapan pun dia mau
karena dia orang berpengaruh di Perusahaan Seoul sekarang.
Anda bertanya apa ada cara untuk menolong Inspektur Cha.
Pak Jin ada di rumahku sekarang.
Maafkan aku.
Karena dia datang sebagai kakaknya Bo Ra,
kurasa tidak sopan menyuruhnya pergi.
Baik.
Kamu bisa memahamiku, bukan?
Apa pun alasannya, kamu ingin aku pulang saja.
Kalau begitu, Su Hyuk dan Bo Ra bersama sekarang, bukan?
Ya. Bo Ra berkata dia membelikan hadiah untuk Su Hyuk.
Kurasa masalahnya beres sekarang.
- Benar. /- Selamat, Bu Lee.
Selamat juga untukmu.
Aku juga harus merayakannya bersama kalian.
- Selamat, Bu Lee. /- Kamu juga.
Anak-anak kita telah mendapatkan pencapaian besar.
Benar.
Aku kasihan saat melihat mereka bekerja di ruangan kecil itu.
Aku hendak membahas itu juga.
Meskipun tidak bisa mengatakannya,
aku merasa tidak enak membiarkan Ju Young tidak di kantor.
Astaga. Jangan mengatakan itu.
Ju Young memenangkan penghargaan berkat Su Hyuk.
Terima kasih. Ju Young, bersikap baiklah kepada bosmu.
Ibu, aku akan keluar sebentar.
Sampai nanti, Bu Oh.
Ya ampun. Ada yang ingin kusampaikan kepada Opsir Moo.
- Apa yang ingin Ibu sampaikan? /- Begini...
Kamu tahu anak menggemaskan ini dan mertuaku berteman?
Apa?
Pak Lee.
Ada apa dengan Pak Cha?
Mendirikan komite disiplin hanya formalitas.
Sepertinya mereka sudah memutuskan untuk memecatnya.
Para bedebah kejam itu.
Kalau begitu, apa tidak ada cara untuk menghentikan itu?
Meski keputusan akhir sudah dibuat, dia bisa mengajukan petisi.
Bagaimanapun, kita harus mencari cara untuk membantunya.
Antar Pak Cha pulang, Opsir Moo.
Baik, Pak.
Pak Cha.
Kamu bisa mengenaliku?
Aku baik-baik saja.
Cha Tae Jin, sadarlah.
Kamu tidak melakukan kesalahan.
Lalu kenapa kamu menundukkan kepala seperti ini? Itu membuatku marah!
Priaku seharusnya lebih baik dari ini.
Kamu tidak tahu aku sangat bangga kepadamu.
Kamu sungguh akan menyerah seperti ini?
Inspektur Cha Tae Jin.
Kamu tidak bersikap seperti biasanya.
Pergi.
Aku baik-baik saja. Jadi, pergilah.
Aku tidak akan pergi.
Aku akan berada di sampingmu sampai aku mati sekarang.
Kamu berkata
kamu bisa menghadapi semua kesulitan jika bersama orang yang kamu cintai.
Tidak bisakah kamu melihatku ada di sampingmu sekarang?
Aku mencintaimu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com